Does the beginning of my sentence make sense? “Nevertheless, he cries too because…..” I’m confused on if I should keep the comma and the “too”

Yes it’s good to keep them. You can also replace “too” with “as well”.