A tutor is a kind of teacher, only they don’t work in schools. Tutors actually teach kids, they only do so privately.
Tutor as a verb also means to teach in a way. Tutoring and teaching are synonyms, because both mean that someone is giving a student knowledge that they learn.
To tutor only means specifically outside of school, while teaching can be done anywhere. Teaching is mostly reserved for school.